Nosotros, anarquistas, libertarios y antiautoritarios, reunidos en los Encuentros Anarquistas Mediterráneos en Túnez los días 27 a 29 de marzo de 2015, condenamos los atentados del Museo del Bardo pero también la violencia cotidiana de las religiones, de los Estados y de la policía.
Seguiremos vigilando para que la recuperación política de estos trágicos sucesos no se haga en detrimento de las libertades y de las poblaciones.
Nos opondremos a que sean adoptadas nuevas leyes liberticidas que sirvan para justificar la criminalización de los movimientos sociales y sindicales.
Igualmente, lucharemos contra todas las tentativas de servirse de estos sucesos para justificar las guerras en nombre del “antiterrorismo”.
No tenemos nada que esperar de los gobiernos para la defensa de nuestras libertades.
Seguiremos unidos ante la opresión económica, política y religiosa.
Construyamos la solidaridad internacional en el Mediterráneo y en todo el mundo, por la igualdad social y el apoyo mutuo.
Encuentros Anarquistas Mediterráneos
Túnez, 29 marzo 2015
البيان المشترك للاجتماع الأناركي المتوسطي
نحن , أناركيين و تحرريين و لاسلطويين , المجتمعين في الاجتماع الأناركي المتوسطي في تونس في 27 – 28 – 29 مارس آذار 2015 , ندين الهجوم على متحف باردو , و في نفس الوقت أيضا العنف اليومي للأديان و الدول و الشرطة . سنبقى نراقب عن كثب كيلا يأتي استغلال الشرطة لهذه الحوادث الماساوية على حساب الحريات و الناس . إننا نعارض القوانين الصارمة الجديدة التي يجري تبينها و استخدامها لتبرير تجريم الحركات الاجتماعية و النقابات . على نفس المنوال سنحرب ضد كل محاولات استخدام هذه الأحداث لتبرير الحروب باسم «مكافحة الإرهاب» . إننا لا نتوقع من الحكومات أن تدافع عن حرياتنا . سنبقى متحدين ضد الظلم الاقتصادي , السياسي و الديني . لنبن التضامن الأممي في المتوسط و حول العالم في سبيل المساواة الاجتماعية و التضامن المتبادل
الاجتماع الأناركي المتوسطي
تونس , 29 مارس آذار 2015
Publicado en el periódico Tierra y libertad núm.321 (abril 2015).
